금재설화(錦載屑話)

런닝 머신 체육관이나 `지옥의 중앙(health center라고 부를 때 `health`의 발음이 실제로는`hell`s로 잘못 발음되기 때문에 필자는 이렇게 표현하고 있음)`에 가면 `러닝 머신`을 비치한 곳이 많다. 사람이 올라가서 제자리뛰기를 하게 만든 설비이다. 하지만 서양 지옥의 중앙에서는 이런 장비를 `런닝 머신`이나 `러닝 머신`이라 하지 않고 `treadmill`이라고 부른다. tread는 `밟는다`는 뜻이고 mill은 `공장 시설이나 설비`를 가리키는 말이다. 서양 사극을 보면 감옥에서 노예나 죄수에게 벌을 주기 위해 빙글빙글 돌아가는 형틀 위에서 한없이 걷게 만든다. 우리 나라의 연자방아를 연상시키는 그런 시설이 바로 `treadmill`이다. 인간은 예로부터 힘든 일을 하지 않고 어디를..

헬스 어느 일요일, 낚시를 다녀오는 길에 차에서 MBC 라디오의 를 들어 보니 요통에 관해서 갖가지 정보를 제공하는 중이었고, 그 무렵 마침 허리를 삐어서 고생하던 필자가 열심히 들어 보니 "헬스 같은 데 가면 하는 허리 운동이 있습니다"라는 끔찍한 안내가 나왔다. "헬스(hells)"로 가서 치료를 받으라는 말이었는데, 차마 그럴 용기가 나지를 않았다. `지옥` 한 곳에 가서 치료를 받는 것도 끔찍하겠지만, `여러 지옥(hells)`을 두루 돌아다니라니, 그냥 참고 견디는 편이 훨씬 좋겠다는 생각이 들었다. 많은 한국인이 `r`과 `l`을 제대로 발음하지 못해서 `military look`이 당까마귀가 되어 군복무를 하는가 하면, `th`를 발음하고 표기하기가 불가능해서 멀쩡한 `건강(health)`은..